/data/Smarty/templates/default/mail_templates/order_mail.tpl

に下記を追記すれば、
それぞれの支払い方法で文言を出し入れできます。